1
00:02:05,230 --> 00:02:06,231
Sungai!
2
00:02:07,191 --> 00:02:08,359
Tidak bisa mempercayainya.
3
00:02:12,154 --> 00:02:13,781
Baiklah, pagi, nona kecil!
4
00:02:15,783 --> 00:02:18,702
Peduli sarapan
dengan beberapa pria yang takut akan Tuhan?
5
00:02:18,827 --> 00:02:19,888
Hei, hei, ada apa?
6
00:02:19,912 --> 00:02:21,712
Apakah kamu tidak ingin menghabiskan
sedikit waktu bersama kami?
7
00:02:21,789 --> 00:02:22,949
Jangan dengarkan dia, Bu!
8
00:02:43,060 --> 00:02:44,561
Kamu tidak berada di mana pun.
9
00:02:46,146 --> 00:02:48,482
Bahkan tidak mirip denganmu
datang ke tempat tidur selama satu menit.
10
00:02:49,233 --> 00:02:50,859
Saya punya ide ini.
11
00:02:51,318 --> 00:02:52,778
Itu kapal keruk.
12
00:02:53,320 --> 00:02:56,240
Itu kapal keruk uap.
Ini sedang menuju ke kita.
13
00:02:56,323 --> 00:02:57,403
Seharusnya ada di sini kapan saja sekarang.
14
00:02:57,449 --> 00:02:59,993
Kita harus mengubahnya
ke sekop uap.
15
00:03:00,327 --> 00:03:01,607
Punya gagasan saja
pagi ini...
16
00:03:03,747 --> 00:03:05,027
Saya bisa membangun sebuah
bagian bawah...
17
00:03:05,082 --> 00:03:07,126
Anda perlu tidur dan makan atau...
18
00:03:09,878 --> 00:03:11,130
Saya tidak tahu apa.
19
00:03:15,926 --> 00:03:17,219
Anda tidak mengerti.
20
00:03:19,930 --> 00:03:21,640
Lebih baik ambil William
di sepanjang rumah.
21
00:03:21,724 --> 00:03:23,204
Dia seharusnya tidak berada di luar sini.
Anda juga tidak.
22
00:03:26,103 --> 00:03:27,312
aku akan ikut. Berlangsung.
23
00:04:21,366 --> 00:04:23,566
Saya tahu kita bisa mencapai puncak
dalam tujuh potongan diagonal.
24
00:04:23,619 --> 00:04:24,721
Hal ini disebut "switchback",
baiklah?
25
00:04:24,745 --> 00:04:26,205
Saya akrab dengan konsep tersebut.
26
00:04:26,955 --> 00:04:29,792
Saya seorang insinyur, Bohannon.
Kepala insinyur.
27
00:04:30,959 --> 00:04:32,187
Sebelum Anda mulai memberi
aku memesan,
28
00:04:32,211 --> 00:04:33,378
itu Tuan Durant tempat saya bekerja.
29
00:04:33,462 --> 00:04:35,214
Anda bekerja untuk Union Pacific.
30
00:04:35,380 --> 00:04:37,299
Tugas kita adalah mendapatkan
kereta api bergerak.
31
00:04:37,382 --> 00:04:39,486
Saya membutuhkan selusin orang untuk membantu
membuat sasis yang diperkuat
32
00:04:39,510 --> 00:04:40,761
- jadi aku bisa...
- Kamu butuh?
33
00:04:40,844 --> 00:04:42,304
Tuan-tuan!
34
00:04:44,348 --> 00:04:46,809
Tuan Bohannon baru saja memberitahu
saya apa pekerjaan saya. Milikmu juga.
35
00:04:46,892 --> 00:04:48,143
Dredge akan tiba di sini kapan saja
36
00:04:48,227 --> 00:04:49,478
dan kami belum siap.
37
00:04:49,561 --> 00:04:51,688
- Dia meminta 10 orang...
- 12.
38
00:04:52,523 --> 00:04:54,316
Untuk dilepas
kerja keras mereka di dinding
39
00:04:54,483 --> 00:04:55,734
untuk merakit bagian-bagian.
40
00:04:55,818 --> 00:04:56,944
Dan membuat mobil.
41
00:05:03,242 --> 00:05:05,410
Dan apakah kita mempunyai keahliannya
untuk ditunjukkan kepada para pria
42
00:05:05,494 --> 00:05:08,413
bagaimana ini dilakukan?
Saya mendapat gagasan.
43
00:05:08,539 --> 00:05:10,541
Sebuah gagasan?
44
00:05:13,460 --> 00:05:14,980
Tapi aku perlu
Keahlian Tuan Delaney.
45
00:05:18,507 --> 00:05:19,925
Dengan baik?
46
00:05:37,025 --> 00:05:38,485
Itu bisa dilakukan.
47
00:05:40,445 --> 00:05:42,072
Jika Anda puas dengan 10.
48
00:05:55,586 --> 00:05:56,587
Tahan!
49
00:05:57,754 --> 00:05:59,172
' Ayo.
50
00:06:00,883 --> 00:06:02,634
Aku bilang hentikan keretanya
di sana!
51
00:06:02,718 --> 00:06:04,052
Brengsek.
52
00:06:07,389 --> 00:06:08,515
Permisi.
53
00:06:13,353 --> 00:06:14,354
Duduk.
54
00:06:24,907 --> 00:06:26,027
Tarik orang-orang itu keluar dari kereta Anda.
55
00:06:26,325 --> 00:06:27,492
Mereka telah ditugaskan kembali.
56
00:06:28,243 --> 00:06:30,203
- Atas permintaan siapa?
- Milikku!
57
00:06:32,080 --> 00:06:33,540
Ada apa dengan menarik anak buahku?
58
00:06:33,624 --> 00:06:35,542
Ambil sepuluh yang terbaik
turun dari kereta, dan kamu juga.
59
00:06:35,626 --> 00:06:37,146
Aku membutuhkanmu sebagai penanggung jawab.
Tuduhan apa?
60
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
Entah kamu datang
atau aku mengambilnya tanpamu.
61
00:06:48,931 --> 00:06:50,617
Mati di dalam air
sampai Anda melepaskan slide itu.
62
00:06:50,641 --> 00:06:51,850
Perawan.
63
00:06:52,351 --> 00:06:53,727
Tuan Bohannon!
64
00:06:54,561 --> 00:06:55,872
Bukankah seharusnya orang-orang ini
keluar menyekop batu?
65
00:06:55,896 --> 00:06:57,356
Aku juga memikirkan hal yang sama.
66
00:06:57,439 --> 00:06:58,499
Baiklah, kita akan berangkat
bawa mereka dua truk pengangkut barang
67
00:06:58,523 --> 00:06:59,608
dan letakkan di atas rel.
68
00:06:59,691 --> 00:07:01,360
Mereka akan memegang platform tersebut
untuk kapal keruk.
69
00:07:01,443 --> 00:07:02,795
Anda pikir kami dapat
sebuah pabrik besi di sini?
70
00:07:02,819 --> 00:07:04,631
Kami tidak berada di Chicago.
Anda sebaiknya membangun guling baru
71
00:07:04,655 --> 00:07:06,031
dan gembong
untuk beban ekstra.
72
00:07:06,114 --> 00:07:08,909
Aku sudah melihatnya pagi ini,
kupikir itu sesuatu seperti ini.
73
00:07:08,992 --> 00:07:11,370
Kamu mendengarku? Kami memperbaikinya
apa yang rusak dan itu saja.
74
00:07:11,453 --> 00:07:13,330
Saya hampir tidak mendapatkan tenaga kerja
untuk itu.
75
00:07:13,413 --> 00:07:14,957
Aku membawakanmu tenaga kerja.
76
00:07:15,040 --> 00:07:17,250
Saya sedang berbicara tentang tenaga kerja terampil.
77
00:07:17,834 --> 00:07:18,835
Mazmur?
78
00:07:18,919 --> 00:07:20,545
Anak buahku akan belajar.
79
00:07:20,629 --> 00:07:23,548
Beberapa dari mereka bekerja pada bajak
dan mesin pemisah kapas dari mana asalnya.
80
00:07:24,174 --> 00:07:25,759
Gerbong kereta api bukanlah mesin pemintalan kapas.
81
00:07:25,926 --> 00:07:27,928
Sekarang saya pikir Anda mendengarnya.
82
00:07:28,512 --> 00:07:29,513
Mereka bisa belajar.
83
00:07:31,515 --> 00:07:32,795
Saya akan percaya ketika saya melihatnya.
84
00:07:34,476 --> 00:07:36,895
Anda yakin.
Ketua, ayo kita coba...
85
00:07:38,480 --> 00:07:40,065
- Posisikan dia.
- Ya, tuan.
86
00:07:41,483 --> 00:07:42,484
Laki-laki di sana?
87
00:07:43,652 --> 00:07:46,321
Pikirkan semua kebaikanmu
sedang menggali parit.
88
00:07:49,533 --> 00:07:51,368
Anda akan membuktikan bahwa dia salah?
89
00:08:04,256 --> 00:08:05,816
Saya tahu apa yang Anda lihat
saat kamu melihatku.
90
00:08:07,134 --> 00:08:08,135
Meragukan hal itu.
91
00:08:11,638 --> 00:08:13,473
Orang yang membunuh Elam.
92
00:08:16,768 --> 00:08:18,186
Tapi itu bukan Elam.
93
00:08:21,857 --> 00:08:23,817
Yang kau dan aku tahu,
dia tidak pernah kembali.
94
00:08:32,492 --> 00:08:33,812
Hanya itu yang akan kulakukan
katakan tentang hal itu.
95
00:08:37,664 --> 00:08:38,665
Sekarang atau selamanya.
96
00:08:42,210 --> 00:08:46,173
Saya memastikannya diberikan oleh kru saya
Virgil tidak ada alasan untuk mengeluh.
97
00:08:49,259 --> 00:08:51,179
Kalian semua jaga kaki kalian
pasang rodanya sekarang.
98
00:09:03,065 --> 00:09:05,484
Anda memikirkan tentang
apa yang akan kamu lakukan sekarang?
99
00:09:09,905 --> 00:09:11,323
Maksudku, maukah kamu pulang sekarang?
100
00:09:14,201 --> 00:09:15,202
St.Louis.
101
00:09:17,788 --> 00:09:18,789
Apa?
102
00:09:20,165 --> 00:09:21,166
St.Louis.
103
00:09:23,126 --> 00:09:24,127
Itu rumah.
104
00:09:24,753 --> 00:09:26,755
Tapi aku tidak punya siapa-siapa di sana.
105
00:09:27,714 --> 00:09:29,132
Tidak ada seorang pun dan apa pun.
106
00:09:29,800 --> 00:09:31,218
Tidak, itu tidak benar.
107
00:09:32,177 --> 00:09:33,178
Anda bisa membaca.
108
00:09:34,846 --> 00:09:35,847
Kamu berbicara dengan baik.
109
00:09:37,390 --> 00:09:38,391
Kamu mempunyai wajah yang cantik.
110
00:09:42,896 --> 00:09:45,315
Anda tidak harus menjadi pelacur.
111
00:09:46,316 --> 00:09:47,776
Anda bisa menjadi sesuatu yang lebih baik.
112
00:09:51,530 --> 00:09:52,531
Anda tidak tahu.
113
00:09:54,950 --> 00:09:58,328
Bisa jadi jauh lebih buruk,
Saya tahu itu.
114
00:10:00,330 --> 00:10:01,456
Sebelum aku bersama Elam...
115
00:10:01,540 --> 00:10:02,541
Elam.
116
00:10:07,629 --> 00:10:11,633
Tetap bersamaku sampai kita menemukannya
kamu punya sesuatu untuk dilakukan di Cheyenne.
117
00:10:12,592 --> 00:10:14,177
Kami akan memikirkannya bersama.
118
00:10:30,026 --> 00:10:31,027
- Pagi.
- Pagi.
119
00:10:31,111 --> 00:10:32,112
Untukmu.
120
00:10:38,869 --> 00:10:40,871
Mereka menemukan mayat Heckard
di Nebraska,
121
00:10:42,414 --> 00:10:43,790
di sisi lintasan.
122
00:10:43,874 --> 00:10:45,709
Seseorang membenturkan kepalanya.
123
00:10:47,502 --> 00:10:48,503
Ya, tuan.
124
00:10:49,379 --> 00:10:52,966
Tempat macam apa yang kita miliki
menemukan diri kita di, Atwood,
125
00:10:53,425 --> 00:10:55,594
di mana kehidupan seorang Marsekal AS
126
00:10:55,677 --> 00:10:59,556
dapat dipadamkan
atas kemauan orang yang sombong,
127
00:10:59,639 --> 00:11:02,392
katak yang sombong dan mementingkan diri sendiri?
128
00:11:04,227 --> 00:11:05,228
Durant?
129
00:11:09,024 --> 00:11:10,984
Kotoran mengalir ke hilir...
130
00:11:13,320 --> 00:11:14,654
dari hulu.
131
00:11:32,005 --> 00:11:33,006
Naomi?
132
00:12:09,876 --> 00:12:10,877
Wah.
133
00:12:49,416 --> 00:12:50,834
Ayo.
134
00:13:06,725 --> 00:13:08,351
Tahan di sana!
135
00:13:08,435 --> 00:13:11,313
Beritahu Pastor Hatch
putrinya ada di gerbang!
136
00:13:11,396 --> 00:13:12,397
Saudara Hatch!
137
00:13:13,857 --> 00:13:14,858
Ho.
138
00:13:16,818 --> 00:13:19,404
Terasa lama sekali
sejak kita berada di sini.
139
00:13:20,322 --> 00:13:21,323
Ternyata tidak.
140
00:13:22,449 --> 00:13:23,867
Tapi rasanya seperti itu.
141
00:13:27,454 --> 00:13:28,872
Terpujilah Tuhan!
142
00:13:30,206 --> 00:13:32,667
Lihatlah dia.
143
00:13:35,545 --> 00:13:36,546
Saudara Bohannon.
144
00:13:36,963 --> 00:13:38,840
- Ayah Hatch.
- Baiklah, masuklah.
145
00:13:38,923 --> 00:13:40,592
Kenapa kita tetap di luar sini?
146
00:13:40,675 --> 00:13:41,676
Uskup?
147
00:13:42,844 --> 00:13:45,847
Dia sudah lama pergi,
kamu tidak perlu khawatir tentang dia.
148
00:13:47,140 --> 00:13:48,308
Sekarang, Anda telah bepergian.
149
00:13:48,391 --> 00:13:49,392
Anda lelah dan lapar.
150
00:13:50,018 --> 00:13:51,298
Ibumu akan sangat bahagia.
151
00:13:54,939 --> 00:13:56,358
Ayo.
152
00:14:05,867 --> 00:14:06,868
Tunggu disini.
153
00:14:15,251 --> 00:14:18,254
Anda terlihat agak angkuh
untuk pria yang siap digantung.
154
00:14:21,716 --> 00:14:25,220
Apakah itu kebiasaan Anda?
hukum negara begitu enteng?
155
00:14:26,012 --> 00:14:27,406
Bukan hal yang biasa
untuk seorang gubernur
156
00:14:27,430 --> 00:14:29,933
untuk datang ke sini dan berbicara
157
00:14:30,016 --> 00:14:31,309
dengan buronan yang dihukum.
158
00:14:31,393 --> 00:14:34,687
Saya bertanya apakah Anda memegang hukum
dalam penghinaan.
159
00:14:34,771 --> 00:14:38,775
Hukum dan saya telah melakukannya
satu sama lain cukup keras
160
00:14:38,858 --> 00:14:40,443
untuk waktu yang lama sekarang.
161
00:14:42,237 --> 00:14:43,571
Kami mengenal satu sama lain dengan baik.
162
00:14:50,870 --> 00:14:53,998
Anda memiliki keterampilan tertentu,
Tuan Salju.
163
00:14:56,501 --> 00:14:58,920
Saya mungkin membutuhkan
untuk keterampilan itu.
164
00:14:59,462 --> 00:15:01,923
Pertanyaannya adalah apakah Anda bisa
menggunakannya
165
00:15:02,006 --> 00:15:03,842
untuk orang lain selain dirimu sendiri.
166
00:15:04,426 --> 00:15:05,844
Saya belum pernah mencoba.
167
00:15:09,097 --> 00:15:11,516
Bagaimana jika itu sepadan dengan nyawa Anda?
168
00:15:15,228 --> 00:15:19,065
Apakah kamu bersumpah?
menegakkan hukum Wyoming,
169
00:15:19,149 --> 00:15:20,984
suratnya dan semangatnya,
170
00:15:21,067 --> 00:15:23,319
tanpa merugikan orang
171
00:15:23,403 --> 00:15:25,488
dalam menjalankan tugasmu?
172
00:15:27,031 --> 00:15:28,199
Benar, ya. Saya bersedia.
173
00:15:29,534 --> 00:15:31,119
Maka Anda adalah marshal baru kami.
174
00:15:33,955 --> 00:15:36,374
Banyak individu
akan terkejut.
175
00:15:37,083 --> 00:15:39,085
Cheyenne penuh dengan laki-laki
diinginkan di tempat lain.
176
00:15:39,752 --> 00:15:41,463
Pelompat jaminan, buronan.
177
00:15:41,546 --> 00:15:45,383
Juga orang bebas yang terikat kontrak
di antara para pekerja kereta api,
178
00:15:45,550 --> 00:15:46,551
gelandangan.
179
00:15:46,968 --> 00:15:49,387
Durant belum membayar obligasi mereka
dalam beberapa tahun.
180
00:15:49,637 --> 00:15:51,222
Itu berarti mereka juga ilegal.
181
00:15:53,099 --> 00:15:54,976
Saya ingin Anda menangkap mereka semua.
182
00:15:57,270 --> 00:16:00,064
- Akan membutuhkan beberapa deputi.
- Ambil itu.
183
00:16:01,399 --> 00:16:03,818
Sial, teman-teman, ini hari keberuntunganmu.
184
00:16:10,575 --> 00:16:12,577
Bepergian satu inci
di luar perintahku,
185
00:16:14,037 --> 00:16:15,622
Aku sendiri yang akan mengikat talinya.
186
00:16:17,207 --> 00:16:18,625
Jangan khawatir, Gubernur.
187
00:16:18,958 --> 00:16:19,959
Yang Mulia...
188
00:16:22,128 --> 00:16:23,129
sebagai seorang pria sejati.
189
00:16:26,299 --> 00:16:27,717
Anda mulai dengan itu.
190
00:16:39,020 --> 00:16:42,232
Charlotte bisa memasak,
cuci, jaga rumah.
191
00:16:43,566 --> 00:16:45,151
Apakah sosoknya menyukai sesuatu.
192
00:16:45,735 --> 00:16:48,029
Dia bisa membaca dan menulis
seperti urusan siapa pun.
193
00:16:48,112 --> 00:16:50,532
Orang-orang bisa melihat
dia orang yang terhormat.
194
00:16:58,748 --> 00:17:01,167
Kami akan menjemputmu
pakaian ganti.
195
00:17:01,251 --> 00:17:03,169
Aku akan menemukan sesuatu
untuk kamu lakukan di sini.
196
00:17:03,253 --> 00:17:05,421
Bahkan tidak bisa membayangkan
apa yang telah kamu lalui.
197
00:17:07,131 --> 00:17:09,551
Terima kasih...
198
00:17:10,426 --> 00:17:11,427
Tidak apa-apa.
199
00:17:20,603 --> 00:17:21,604
Terima kasih.
200
00:17:26,943 --> 00:17:29,737
Dia punya mata seperti ayahnya.
201
00:17:29,821 --> 00:17:31,990
Bukankah dia punya saudara laki-laki
Mata cantik Bohannon?
202
00:17:34,450 --> 00:17:36,786
Beraninya kamu mengatakannya
itu tentang suamiku.
203
00:17:36,869 --> 00:17:38,162
Punya kekasihnya.
204
00:17:38,246 --> 00:17:40,123
Saudara Michael Doone.
205
00:17:40,206 --> 00:17:43,042
Dia punya mata seperti
seekor lembu tua duduk di bawah sinar matahari.
206
00:17:43,459 --> 00:17:45,044
Cewek-cewek.
207
00:17:45,753 --> 00:17:47,839
Ini adalah makanan pertama Naomi di rumah.
208
00:17:49,382 --> 00:17:51,384
Dia senang berada di antara mereka.
209
00:17:53,428 --> 00:17:54,429
Dia melewatkan ini.
210
00:17:54,679 --> 00:17:55,680
Itu faktanya.
211
00:17:57,390 --> 00:17:59,976
Yah, aku hanya bisa menebak
pada apa yang membawamu
212
00:18:00,893 --> 00:18:01,894
kembali dari Cheyenne.
213
00:18:01,978 --> 00:18:03,938
Tapi apakah ada alasan bagus...
214
00:18:04,063 --> 00:18:06,065
kamu tidak harus terus tinggal?
215
00:18:06,399 --> 00:18:07,817
Kalian berdua, bersama-sama.
216
00:18:08,735 --> 00:18:09,736
Bersama kami.
217
00:18:10,987 --> 00:18:12,155
Saya punya otoritas di sini.
218
00:18:12,572 --> 00:18:15,158
Aku bisa memuluskan jalanmu
dengan jemaah.
219
00:18:15,992 --> 00:18:17,577
Anda akan disambut.
220
00:18:26,085 --> 00:18:28,129
Mungkin Uskup Dutson
ternyata benar.
221
00:18:29,255 --> 00:18:30,256
Bagaimana?
222
00:18:31,257 --> 00:18:33,968
Hanya itu saja
yang diinginkan oleh orang benar
223
00:18:34,052 --> 00:18:36,179
ada di sini.
224
00:18:43,311 --> 00:18:45,146
Apa maksudmu Dutson sudah pergi?
225
00:18:45,229 --> 00:18:47,440
- Pergi kemana?
- Brigham Muda.
226
00:18:48,775 --> 00:18:49,776
Ke Utah.
227
00:19:23,935 --> 00:19:26,396
Ayahmu menginginkan kita
untuk tetap bertahan selamanya.
228
00:19:31,526 --> 00:19:34,278
Kamu masih belum disebutkan
jika itu yang kamu inginkan.
229
00:19:40,118 --> 00:19:42,120
Aku tidak bisa berpikir untuk kembali.
230
00:19:43,287 --> 00:19:44,288
Naomi.
231
00:19:46,416 --> 00:19:47,500
Lebih baik kita di sini.
232
00:19:49,419 --> 00:19:53,089
Aku dan William, dan jangan bilang
bahwa kamu tidak melihatnya.
233
00:20:13,860 --> 00:20:15,611
Kamu tidak menjalaninya dengan mudah
di Cheyenne.
234
00:20:15,695 --> 00:20:17,071
Aku tahu itu, oke?
235
00:20:18,030 --> 00:20:19,031
Saya bersedia.
236
00:20:21,325 --> 00:20:23,745
Tapi itu tidak selalu terjadi
Cheyenne.
237
00:20:24,370 --> 00:20:25,788
Rel kereta api akan
lanjutkan, kami akan...
238
00:20:25,872 --> 00:20:27,290
Ini bukan tentang Cheyenne!
239
00:20:30,710 --> 00:20:33,129
Aku sudah mencuci darahmu.
240
00:20:34,464 --> 00:20:36,841
Mencuci darahnya
darimu seorang pria
241
00:20:36,924 --> 00:20:38,676
yang kamu bunuh, yang kamu cintai.
242
00:20:40,720 --> 00:20:42,138
Aku tidak akan melupakan itu.
243
00:20:47,310 --> 00:20:48,311
Itu kamu.
244
00:20:49,395 --> 00:20:51,397
Itulah dirimu.
245
00:21:01,449 --> 00:21:03,409
Selesai, kawan!
246
00:21:03,493 --> 00:21:05,328
Cheyenne. Akhir baris.
247
00:21:11,000 --> 00:21:12,126
- Kamu mendengarku?
- Ya.
248
00:21:12,210 --> 00:21:13,211
Saya pikir begitu.
249
00:21:24,138 --> 00:21:25,578
- Kemarilah, Travis.
- Tunggu! Hai!
250
00:21:30,686 --> 00:21:33,105
Apa yang kita dapatkan di sini,
pengatur waktu lama?
251
00:21:33,439 --> 00:21:34,440
Di atasnya.
252
00:21:58,172 --> 00:21:59,423
Silakan saja
253
00:21:59,507 --> 00:22:01,318
sisi belakang gerbong itu
di sana, ya?
254
00:22:01,342 --> 00:22:02,927
Ya, tuan. Anda mendengarnya.
255
00:22:06,347 --> 00:22:07,890
Mempercepatkan!
256
00:22:10,142 --> 00:22:11,143
Itu saja, saudara.
257
00:22:12,562 --> 00:22:13,563
Baiklah.
258
00:22:15,439 --> 00:22:16,440
Bahkan itu pun.
259
00:22:16,732 --> 00:22:17,733
Mempercepatkan!
260
00:22:20,486 --> 00:22:22,280
Dapatkan di sana, saudara.
261
00:22:22,363 --> 00:22:23,531
Dapatkan di sana.
262
00:22:24,407 --> 00:22:25,408
Itu saja, saudara.
263
00:22:26,325 --> 00:22:27,326
Kalian semua!
264
00:22:31,622 --> 00:22:35,293
Tampaknya sebagian dari Anda
diinginkan oleh hukum.
265
00:22:35,376 --> 00:22:38,379
Kalau tidak, Anda di sini dengan obligasi
itu belum dibayar.
266
00:22:39,338 --> 00:22:42,383
Saya di sini untuk memastikan kalian semua
dibawa ke pengadilan.
267
00:22:43,426 --> 00:22:46,470
Lebih sedikit masalah yang kau berikan padaku,
akan lebih mudah.
268
00:22:46,554 --> 00:22:50,057
Tentu saja, aku tidak keberatan dengan masalah.
269
00:22:56,480 --> 00:22:58,399
Semua pria ini, semuanya,
270
00:22:58,482 --> 00:23:02,236
adalah karyawan yang sah
dari jalur kereta api Union Pacific.
271
00:23:03,029 --> 00:23:04,447
Ya, tuan.
272
00:23:06,365 --> 00:23:07,366
Virgil Farnsworth.
273
00:23:08,367 --> 00:23:09,535
Dicari di New York.
274
00:23:12,246 --> 00:23:13,331
- Pria.
- Kamu lihat itu?
275
00:23:13,414 --> 00:23:16,918
Itu adalah perkelahian di bar
turun di bowery.
276
00:23:17,001 --> 00:23:18,419
Pria lain pergi.
277
00:23:19,503 --> 00:23:21,005
Bukankah itu tidak berarti apa-apa?
278
00:23:22,715 --> 00:23:23,716
Hai!
279
00:23:26,719 --> 00:23:27,720
Dufray Belanda.
280
00:23:28,471 --> 00:23:31,599
Perampokan bersenjata
di kota cinta persaudaraan!
281
00:23:31,974 --> 00:23:33,434
Siapa pun menghalangi jalan kita,
282
00:23:33,517 --> 00:23:34,602
kamu menangkap mereka juga.
283
00:23:35,478 --> 00:23:37,480
Sekarang... Siapa yang kita punya di sini?
284
00:23:38,230 --> 00:23:39,482
Julius Hankey.
285
00:23:41,359 --> 00:23:42,479
Wah! Lihatlah anak itu berlari.
286
00:23:44,987 --> 00:23:46,614
Henokh Buell.
287
00:23:48,074 --> 00:23:49,075
Mazmur Jackson.
288
00:23:49,575 --> 00:23:51,410
Durant tidak membayar obligasiku.
289
00:23:52,495 --> 00:23:55,665
Mengapa kamu tidak menangkapnya?
Mungkin saja seperti itu.
290
00:23:56,540 --> 00:23:58,584
Bergerak. Ayo!
291
00:23:58,668 --> 00:23:59,919
Itu saja, itu saja.
292
00:24:00,002 --> 00:24:02,004
Kumpulkan barangnya,
tuan-tuan. Ikuti saya.
293
00:24:22,608 --> 00:24:24,610
Keluar dari sini! Itu benar!
294
00:24:24,694 --> 00:24:27,279
Ini dia. Itu akan menyakitinya.
295
00:24:27,363 --> 00:24:28,523
- Kami akan menanganinya.
- Ya, ha!
296
00:24:29,615 --> 00:24:31,701
Kra jenis apa...
Saya tidak pernah merampok siapa pun!
297
00:24:31,784 --> 00:24:33,160
Lagipula tidak di Ohio!
298
00:24:33,244 --> 00:24:34,471
Saya tidak peduli
apa yang tertulis di poster itu!
299
00:24:34,495 --> 00:24:35,997
Kami akan menyeretmu
sampai ke hakim,
300
00:24:36,080 --> 00:24:37,240
dan kamu bisa menutup telinga.
301
00:24:41,585 --> 00:24:42,920
Dasar bajingan!
302
00:25:14,493 --> 00:25:16,495
"Aku" untuk...
303
00:25:17,163 --> 00:25:18,873
ls... pulau-daratan?
304
00:25:18,956 --> 00:25:19,957
- Pulau.
- Pulau.
305
00:25:20,541 --> 00:25:22,585
Itu terletak di laut.
306
00:25:22,668 --> 00:25:23,669
'J' untuk...
307
00:25:24,170 --> 00:25:25,171
Jack Kal?
308
00:25:25,254 --> 00:25:26,714
- Serigala!
- Serigala.
309
00:25:26,797 --> 00:25:28,632
Itu muncul dari pohonnya.
310
00:25:28,758 --> 00:25:30,176
"K' adalah..."
311
00:25:32,678 --> 00:25:33,846
Rut! saya sedang membutuhkan.
312
00:25:34,597 --> 00:25:35,598
Miki?
313
00:25:36,557 --> 00:25:38,976
Aku butuh tempat tinggal, untuk bersembunyi.
314
00:25:39,060 --> 00:25:40,644
Saya seorang buronan.
315
00:25:41,187 --> 00:25:42,188
Mereka datang sekarang.
316
00:25:43,647 --> 00:25:45,983
Anda tahu saya punya anak di sini.
317
00:25:46,067 --> 00:25:48,527
Anda datang dengan pistol
ke tempat ibadah?
318
00:25:48,611 --> 00:25:50,404
Tempat aku menyelamatkan hidupmu.
319
00:25:50,488 --> 00:25:53,657
Mengenai senjata, aku tidak keberatan
untuk menggunakannya jika Anda membantu saya.
320
00:25:53,741 --> 00:25:55,910
Aku tidak punya tempat untuk menyembunyikanmu.
321
00:26:26,732 --> 00:26:28,901
saya percaya
Aku akan mengambilnya sendiri, kawan.
322
00:26:29,360 --> 00:26:30,611
Sialan.
323
00:26:31,112 --> 00:26:33,739
Saya harus pergi ke gereja
lebih sering.
324
00:26:34,448 --> 00:26:35,699
Bisakah saya membantu Anda?
325
00:26:35,783 --> 00:26:37,677
Baiklah, saya bisa memikirkan a
ribuan cara yang Anda bisa,
326
00:26:37,701 --> 00:26:39,120
sayang, tapi untuk saat ini...
327
00:26:40,162 --> 00:26:41,705
kami hanya mencari-cari
untuk orang-orang ini.
328
00:26:44,250 --> 00:26:46,168
Hanya ada aku dan anak laki-laki itu.
329
00:26:50,089 --> 00:26:51,632
Kamu tahu, bohong
kepada marshal federal
330
00:26:51,715 --> 00:26:53,884
bukan hanya dosa, itu kejahatan.
331
00:26:56,929 --> 00:26:58,347
Tidak ada seorang pun di sini.
332
00:26:58,764 --> 00:27:00,182
Anda lihat sendiri.
333
00:27:02,268 --> 00:27:03,708
saya tidak terlihat
apa yang ada di belakang sana.
334
00:27:44,977 --> 00:27:45,978
Puas?
335
00:28:02,703 --> 00:28:04,163
Saya tidak mudah puas.
336
00:30:14,668 --> 00:30:16,628
Aku akan kembali
untuk Anda dan bayinya.
337
00:30:17,755 --> 00:30:18,756
Jangan katakan itu.
338
00:30:22,051 --> 00:30:23,052
Saya akan.
339
00:30:26,347 --> 00:30:28,557
Lalu aku akan menemuimu saat kamu melakukannya.
340
00:30:33,854 --> 00:30:34,855
Ya.
341
00:31:38,043 --> 00:31:40,212
Nona Palmer menghabisimu
sangat bagus.
342
00:31:41,880 --> 00:31:43,882
Itu bisa membuat Anda merasa berbeda.
343
00:31:45,509 --> 00:31:46,510
Lebih baik.
344
00:31:47,136 --> 00:31:48,137
saya sudah lupa.
345
00:31:52,641 --> 00:31:55,978
Nyonya Palmer menyuruhku bekerja
di ruang makan.
346
00:31:56,061 --> 00:31:59,148
Lucu bagaimana Anda kehilangan nafsu makan
menyajikan makanan sepanjang hari.
347
00:32:05,362 --> 00:32:07,030
Ada sesuatu
Saya harus mengatakan kepada Anda,
348
00:32:07,114 --> 00:32:08,449
karena aku belum menjadi diriku sendiri.
349
00:32:08,949 --> 00:32:09,950
Apa?
350
00:32:11,785 --> 00:32:13,370
Aku lupa mengucapkan terima kasih.
351
00:32:19,543 --> 00:32:21,128
Ada hal lain juga.
352
00:32:22,337 --> 00:32:23,338
Ini tentang Elam.
353
00:32:25,716 --> 00:32:28,302
Aku tahu kamu menginginkannya
untuk berbicara tentang dia.
354
00:32:29,761 --> 00:32:31,346
Dari apa yang orang katakan, dia...
355
00:32:32,806 --> 00:32:34,099
dia tidak selalu pria yang kukenal.
356
00:32:36,101 --> 00:32:37,102
Tidak, dia tidak.
357
00:32:39,146 --> 00:32:40,564
Saya tahu itu sekarang.
358
00:32:41,190 --> 00:32:42,608
Dan kamu mencintainya.
359
00:32:46,695 --> 00:32:50,032
Kalau begitu aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku yakin itu kamu
360
00:32:50,115 --> 00:32:51,533
dia sedang memikirkan.
361
00:32:54,786 --> 00:32:56,038
Dan mencarinya.
362
00:33:16,183 --> 00:33:18,060
Saya tahu, saya tahu!
363
00:33:18,143 --> 00:33:20,354
Dia ditangkap
orang-orang kereta api utama kami.
364
00:33:20,437 --> 00:33:24,024
Semua atas tuduhan yang dibuat-buat
atau kejahatan yang sudah lama terlupakan.
365
00:33:24,107 --> 00:33:25,734
Apa sebenarnya kita
lakukan tentang hal itu?
366
00:33:25,817 --> 00:33:27,337
aku akan melakukan apa
Saya seharusnya melakukannya sebelumnya:
367
00:33:27,402 --> 00:33:29,404
Aku akan mengangkatmu menjadi ketua
polisi kereta api,
368
00:33:29,488 --> 00:33:31,490
dengan otoritas
untuk mendapatkan kembali tenaga kerja kita.
369
00:33:32,241 --> 00:33:33,408
Bersikeras agar mereka dibebaskan!
370
00:33:33,492 --> 00:33:35,372
Lencana kereta api tidak berarti
tidak ada apa-apa bagi Campbell.
371
00:33:35,452 --> 00:33:36,453
Dia federal.
372
00:33:36,870 --> 00:33:38,038
Begitu juga dengan jalur kereta api.
373
00:33:39,456 --> 00:33:41,083
Sialan, aku membutuhkanmu, Bohannon.
374
00:33:41,166 --> 00:33:42,334
Aku butuh senjatamu.
375
00:33:43,210 --> 00:33:45,796
Aku tahu kamu belum genap
memakainya lagi.
376
00:33:45,963 --> 00:33:47,506
Kehilangan seleraku untuk itu.
377
00:33:47,589 --> 00:33:50,676
Nah, Anda memilih satu
bukan waktu yang tepat untuk menjadi suci!
378
00:33:56,348 --> 00:33:57,766
Anda ditahan
379
00:33:58,433 --> 00:34:00,936
untuk pembunuhan
Marsekal federal Dwight Heckard.
380
00:34:01,019 --> 00:34:02,187
Anda marshal baru?
381
00:34:02,479 --> 00:34:04,040
Anda tahu, itu mengejutkan
persetan denganku juga.
382
00:34:04,064 --> 00:34:05,482
- Lepaskan tanganmu dariku!
- Hai!
383
00:34:05,566 --> 00:34:07,192
Dia tidak perlu diborgol.
384
00:34:07,276 --> 00:34:10,404
Dia akan membantuku
jika dia melakukan perlawanan.
385
00:34:10,487 --> 00:34:11,488
Kamu juga, Bohannon.
386
00:34:13,365 --> 00:34:16,034
Seperti yang saya katakan, Bohannon,
sungguh waktu yang sangat buruk!
387
00:34:31,508 --> 00:34:33,093
Pergilah, kawan.
388
00:35:03,498 --> 00:35:05,917
Damai sejahtera Tuhan
ada di tempat ini.
389
00:35:06,960 --> 00:35:09,296
Saya merasakannya, saudara!
390
00:35:18,096 --> 00:35:20,098
Selagi kita beristirahat di sini
dari perjalanan...
391
00:35:23,143 --> 00:35:25,562
kamu boleh memberitahuku siapa dirimu.
392
00:35:28,357 --> 00:35:30,359
Saya tahu Anda bukan Dutson.
393
00:35:34,279 --> 00:35:35,280
Itu benar.
394
00:35:37,282 --> 00:35:38,700
Nama saya Anderson.
395
00:35:41,453 --> 00:35:44,289
Saya menemukan pemandangan yang tragis
suatu hari.
396
00:35:45,082 --> 00:35:48,877
Uskup Dutson,
istri dan anaknya berbohong
397
00:35:48,960 --> 00:35:52,464
dibantai oleh orang India
di samping sungai.
398
00:35:52,923 --> 00:35:56,218
Saat aku mendoakan mereka,
Saya menerima pesan...
399
00:35:58,929 --> 00:36:00,222
pesan dari Bapa Surgawi...
400
00:36:00,305 --> 00:36:04,267
yang harus saya ambil
identitas pria malang ini
401
00:36:04,351 --> 00:36:08,355
dan melakukan pekerjaan yang diperintahkannya.
402
00:36:11,400 --> 00:36:13,110
Jika saya telah berbuat salah.
403
00:36:13,193 --> 00:36:16,029
Anda telah melakukan kesalahan
dengan berbohong padaku sekarang.
404
00:36:19,616 --> 00:36:23,620
Bapa Surgawi memberkahi saya
dengan semangat kearifan.
405
00:36:42,180 --> 00:36:43,181
aku bersumpah...
406
00:36:44,516 --> 00:36:45,934
bahwa saya Mormon
407
00:36:47,394 --> 00:36:50,897
dan imanku kuat.
408
00:36:51,398 --> 00:36:53,400
Lalu bagaimana dengan keluarga Dutson?
409
00:36:57,195 --> 00:36:58,363
Ketika saya menemukan mereka...
410
00:37:00,240 --> 00:37:01,241
mereka masih hidup.
411
00:37:03,076 --> 00:37:06,747
Saya katakan lagi,
itu adalah tanda dari Tuhan...
412
00:37:07,956 --> 00:37:09,541
Kehendaknya...
413
00:37:10,667 --> 00:37:12,502
bahwa aku harus...
414
00:37:12,586 --> 00:37:15,172
mengambil nyawa duniawi mereka
415
00:37:15,255 --> 00:37:19,009
dan menutup diriku sendiri
416
00:37:19,134 --> 00:37:22,345
atas nama dan orang Dutson.
417
00:37:25,640 --> 00:37:28,059
Setelah itu,
Aku melakukan semua yang aku bisa untuk...
418
00:37:28,226 --> 00:37:29,227
untuk menghormatinya...
419
00:37:30,896 --> 00:37:32,898
dalam segala hal di Fort Smith.
420
00:37:34,775 --> 00:37:37,194
Semuanya
yang saya katakan sekarang adalah benar.
421
00:37:37,986 --> 00:37:40,989
Aku bersyukur itu adalah jalanku
telah membawaku ke...
422
00:37:43,033 --> 00:37:47,037
pada hak istimewa yang sakral
untuk membantu...
423
00:37:49,331 --> 00:37:50,499
membantu pekerjaan Anda.
424
00:37:55,921 --> 00:37:57,923
Aku percaya pada penyesalanmu,
425
00:37:58,590 --> 00:38:00,425
dan agar kamu mencari pengampunan.
426
00:38:01,092 --> 00:38:02,093
Bagus.
427
00:38:02,886 --> 00:38:03,887
Saya bersedia.
428
00:38:05,347 --> 00:38:06,348
Saya bersedia.
429
00:38:06,681 --> 00:38:08,099
Saya bersedia. Saya bersedia.
430
00:38:09,142 --> 00:38:10,143
Saya bersedia.
431
00:38:12,020 --> 00:38:14,648
Dan siapa namamu?
432
00:38:22,239 --> 00:38:26,243
Saya Thor Gundersen...
433
00:38:29,079 --> 00:38:30,956
Norwegia.
434
00:38:36,461 --> 00:38:37,462
Ya...
435
00:38:37,921 --> 00:38:40,674
Thor Gundersen
436
00:38:40,757 --> 00:38:42,467
Norwegia...
437
00:38:44,886 --> 00:38:47,264
kamu boleh maju bersamaku
438
00:38:47,347 --> 00:38:50,183
dan memulai hidup lagi.
439
00:38:59,067 --> 00:39:00,652
Tapi kemana kita harus pergi?
440
00:39:01,152 --> 00:39:02,153
Waktu akan mengungkapnya.
441
00:39:05,407 --> 00:39:08,869
Beberapa hal
Menurutku menyenangkan di Cheyenne...
442
00:39:11,413 --> 00:39:12,581
tapi anggur ini salah satunya.
443
00:39:14,374 --> 00:39:15,375
Apa lagi?
444
00:39:17,210 --> 00:39:19,796
Duduk di hadapanmu
sementara aku meminumnya.
445
00:39:23,717 --> 00:39:24,843
Saya setuju...
446
00:39:26,469 --> 00:39:27,470
tentang anggur.
447
00:39:31,391 --> 00:39:32,392
Sekarang...
448
00:39:33,602 --> 00:39:35,729
kamu bukan tipe wanita yang baik.
449
00:39:36,563 --> 00:39:38,481
Saya berharap untuk mencari tahu di sini.
450
00:39:38,982 --> 00:39:44,112
Kok bisa di pantai timur
canggih seperti dirimu
451
00:39:44,195 --> 00:39:46,323
berakhir di kota perbatasan
452
00:39:46,406 --> 00:39:49,826
dikelilingi oleh
penipu seperti Durant,
453
00:39:49,910 --> 00:39:51,328
bajingan seperti Mickey McGinnes...
454
00:39:54,122 --> 00:39:56,541
dan Johnny Reb yang dipecat
seperti Bohannon?
455
00:39:58,168 --> 00:40:00,128
Saya perhatikan Anda lupa
untuk menyebutkan Sidney Salju.
456
00:40:04,174 --> 00:40:05,967
Bagaimana kabar seorang pria
yang membuka toko
457
00:40:06,051 --> 00:40:09,137
dan akhirnya membunuh seorang anak laki-laki
memakai lencana marshal?
458
00:40:09,220 --> 00:40:11,473
Dan bagaimana Anda membenarkannya
memberikannya padanya?
459
00:40:11,556 --> 00:40:12,756
Pertanyaan bagus, Nona Ellison.
460
00:40:14,184 --> 00:40:15,185
Tuan Bohannon.
461
00:40:15,810 --> 00:40:17,228
Kamu mengganggu makan malam kita.
462
00:40:17,938 --> 00:40:19,481
Saya bertujuan untuk mendengar jawaban Anda.
463
00:40:19,564 --> 00:40:23,568
Bagaimana kabar pria yang ditunjuk oleh Grant
untuk membawa hukum dan ketertiban
464
00:40:23,652 --> 00:40:25,528
memasang lencana pada anjing gila
seperti Sidney Salju,
465
00:40:25,612 --> 00:40:27,489
dan itulah dia,
kita berdua mengetahuinya.
466
00:40:27,572 --> 00:40:30,575
Aku hanya beruntung punya seorang pria
seperti dia memasang lencana.
467
00:40:30,659 --> 00:40:33,662
Aku kehilangan dua marshal
terhadap kekerasan di kota ini,
468
00:40:34,829 --> 00:40:37,499
dan aku tidak perlu kehilangan lebih banyak lagi
untuk mengetahui bahwa aku masih jauh
469
00:40:37,582 --> 00:40:41,920
dari bisa menggunakan damai
berarti membawa "hukum dan ketertiban",
470
00:40:42,003 --> 00:40:43,421
seperti yang Anda katakan.
471
00:40:44,589 --> 00:40:48,802
Saya pikir metode marshal baru saya
benar-benar sesuai dengan tagihan.
472
00:40:50,470 --> 00:40:52,389
Apa yang dibawa Sidney
bukan hukum dan ketertiban,
473
00:40:52,472 --> 00:40:55,141
dan saya tidak bisa membangun rel kereta api
bersama mereka orang-orang di penjara.
474
00:40:55,225 --> 00:40:57,686
Lalu rel kereta api
dan segalanya lainnya
475
00:40:57,769 --> 00:41:01,606
harus menunggu
sampai aku menghancurkan kota ini.
476
00:41:05,318 --> 00:41:07,038
Biarkan saya menjelaskannya
untukmu, Tuan Campbell.
477
00:41:09,864 --> 00:41:11,116
Bebaskan mereka sebagai tahanan.
478
00:41:12,617 --> 00:41:14,202
Aku hanya bertanya padamu sekali saja.
479
00:41:19,124 --> 00:41:21,710
Jika itu sebuah ancaman,
Saya tidak mendengarnya.
480
00:41:23,086 --> 00:41:26,506
Sekarang, maukah Anda membiarkan wanita ini
dan aku melanjutkan makan malam kita?
481
00:41:35,640 --> 00:41:36,641
Anda ingat:
482
00:41:39,227 --> 00:41:41,813
aku bertanya padamu
sebagai seorang pria sejati.
483
00:41:41,896 --> 00:41:42,897
Nona Ellison.